Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.
Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad está tan arraigada en las mentes de algunas de las familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legítima propiedad y otras de la de sus hijas.
-Mi querido señor Bennet - le dijo un día su esposa -, ¿sabías que, por fin, se ha alquilado Netherfield Park?
El señor Bennet contestó que no.
- Pues así es - insistió ella -; la señora Long ha estado aquí hace un momento y me lo ha contado todo.
El señor Bennet no hizo además de contestar.
- ¿No quieres saber quién lo ha alquilado? - se impacientó su esposa.
- Eres tú la que quieres contármelo, y yo no tengo inconveniente en oírlo.
Esta sugerencia le fue suficiente.
[En la Biblioteca: Orgullo y Prejuicio. Alianza / Cátedra (N AUS org). 2 ejemplares]
1 comentario:
Y esta es la versión de José Luis López Muñoz:
Es una verdad universalmente aceptada que un soltero con posibles ha de buscar esposa.
Por muy poco que se sepa de los gustos u opiniones de tal varón cuando se incorpora a una comunidad, esa verdad tiene tanto arraigo en la mente de las familias circundantes que se le considera, por derecho, propiedad de una u otra de sus hijas.
Gran ocasión para celebrar el Día de la Lectura y no el poeta ese tan huachafero...
Publicar un comentario